Русские идиомы

"ИДИОМА [от греческого idios — «собственный», «свойственный»] — лингвистический термин, обозначающий выражение (оборот речи), употребляющееся как некоторое целое, не подлежащее дальнейшему разложению и обычно не допускающее внутри себя перестановки своих частей."

Имеются ввиду вот такие выражения как "да нет, наверное", "руки в ноги и вперед", "базара нет", "спустя рукава"...

Действительно, нам понятен смысл этих фраз, а иностранцу трудно растолковать их истинный смысл.

Ещё кто что знает по этой части?

Это сообщение отредактировал ascon - 14-07-2015 - 02:40

встречаются также нетленки, типа "кому молчим" или "я твой дом труба шатал"

"Биться как рыба об лёд"

"Вилами по воде писано"

"Висеть на волоске"

Делать из мухи слона

Переливать из пустого в порожнее

Стой там иди сюда)))

не страдайте фигнёй( подставьте и другие слова)...

"Эй вы, трое, идите сюда оба, я тебе сказал" (с) Перлы командирской мудрости

Иностранцы не понимают, почему вместо "пока" мы говорим "давай".

Если мы говорим: "Смотри у меня!", то никуда смотреть не надо..

А самая идиомистая идиома - НАШЕ непременное "пошёл на ..."

куда присесть бедняге-иноземцу?...

"Мне глубоко фиолетово"

"на седьмом небе"

Бить друг друга.

Хороши друзья, которые бьют!

(Пyмяyx** @ 21.12.2014 - время: 14:40)
Бить друг друга.

Хороши друзья, которые бьют!
Это глубоко по русски: подраться, а потом сесть пить мировую и разбираться, кто кого и за что бил...

Руки не доходят посмотреть.

...

(ascon @ 16.08.2015 - время: 20:00)
...
Да, вот такие мне больше всего нравятся)

Зарубить на носу.

Мы все знаем, что это означает крепко запомнить, раз и навсегда. Слово «нос» в этой идиоме вовсе не означает орган обоняния. Нос – это памятная дощечка, бирка для записей. В древности неграмотные люди носили с собой такие палочки и дощечки и на них делали заметки, зарубки на память. Эти дощечки и звались «носами»

Кататься как сыр в масле.

В старину, чтобы сыр не черствел, сырную голову клали в кадушку со сливочным маслом. Бочонок закрывали и перекатывали из стороны в сторону. Вот сыр внутри в масле и катался. Оно впитывалось в сырную корочку и задерживало испарение влаги. Поэтому такой сыр дольше оставался свежим. А поскольку оба этих продукта были дорогими, считалось, что те, у кого есть сыр, и кто хранит его в масле, живут припеваючи.

(ascon @ 01.12.2014 - время: 23:58)
"Мне глубоко фиолетово" Да, не каждый поймёт, что это просто "глубоко наплевать", и уж никто из иностранцев не поймёт почему глубого, а не далеко, например.

Это сообщение отредактировал 2 смена - 06-12-2015 - 21:45

А как вам такое: " Вы, как хотите, а я - как знаю". Или перед сексом или выпивкой сакраментальное: "Ну, поехали?" там же "на посошок".
Но самое эффектное это термин "приколол", непонятный иностранцам, хотя имеет английские корни: словосочетание прик олл. Первое слово означает мужской детородный орган, а второе слово - всё. У нас был синоним этого словосочетания: всё - похрен (это в мягкой форме).

Это сообщение отредактировал 2 смена - 06-12-2015 - 22:02

любимая идиома моей тещи "похрен веники"

(Vuego @ 06.12.2015 - время: 22:06)
любимая идиома моей тещи "похрен веники"
А похрен мороз?)

еще идиомы "ехало болело" и "по барабану"

Немного армейской классики уже прозвучало.
Но следует добавить: "Копать траншею отсюда и до обеда", например.

Кстати, здесь совмещены пространство и время - это дорогого стоит.

Это сообщение отредактировал mahor - 06-12-2015 - 22:18

А вот про съём женщин: «на безрыбье и рыбу раком»

"Денег куры не клюют"

Полундра! - тоже трудно перевести. Ну, при чём здесь центральная балка потолка, называемая чаще матицей? Ладно - мы. Мы можем копнуть, и узнать, что таким криком пожарные предупреждали товарищей о начале обрушении перекрытия верхнего этажа.

Во всю Ивановскую
В Москве есть колокольня Ивана Великого, на которой по праздникам звонили во все тридцать колоколов. Звонить (или кричать) во всю Ивановскую – во всю мочь, изо всех сил.